As Americans begin to travel again, United Airlines has expanded its website and app to allow customers to access COVID testing locations—including more than 3,000 new Walmart and Albertson Cos.