The latest fast-food favorites are attracting huge crowds, but some offer much better value for your money than others.