A shaky job market and the rise of AI are driving an uncomfortable workplace trend: workers are slogging through illness just ...