Millions take this supplement for achy joints. New research says it may carry a hidden risk for some.