FanDuel, a sports betting app, is being sued for allegedly using VIP perks to deepen customers’ gambling addictions.